列入世界遗产名录的孔博斯泰尔之路

列入世界遗产名录的孔博斯泰尔之路

 

<?xml:namespace prefix = o ns = "urn:schemas-microsoft-com:office:office" />

圣雅各德孔博斯泰尔朝圣之路在中世纪后期的宗教文化交流与发展过程中扮演重要的角色,正如在法国境内,朝圣者们所建造的建筑为朝圣之路所带来的光辉一样。

 

这些众多特殊宗教建筑的建立,满足了前往圣雅各德孔博斯泰尔的朝圣者们的精神与身体上的需要。这些建筑大多数都是在法国境内修建并在以后得到发展的。

 

这些建筑的修建,是中世纪在所有欧洲国家的各个社会阶层中,基督教信仰的权力和影响力的特殊见证。

 

“在整个中世纪,对于数不胜数的来自整个欧洲的朝圣者而言,圣雅各德孔博斯泰尔是所有圣地中最重要的。为了到达位于西班牙境内的这一圣地,朝圣者必须穿越法国,如今列入世界遗产名录的著名历史建筑,在当年曾是信徒们朝圣路上的标志性建筑物”(节选自1998年12月29日联合国教科文组织致法国政府的通知书)。

 

这些见证历史的建筑分别为:

 

 

在勒皮昂瓦雷(Le Puy en Valey)路线及其副线上:

-         在克莱蒙费朗(Clermont-Ferrand)(多姆山省Puy-de-Dome):圣母港口教堂(Notre-Dame-du-Port)

-         勒皮昂瓦雷(Le Puy en Valey)的圣雅各大教堂和圣雅各主宫医院(罗亚尔河上游省Haute-Loire)

-         桥梁:圣谢里多布拉克(Saint-Chely-d’Aubrac)博拉尔德河(Boralde)上的“朝圣者”Le Pont des Pelerins桥(位于阿韦龙省Aveyron),埃斯帕里永(Espalion)老桥(阿韦龙省),洛特河(Lot)上的埃斯唐(Estaing)桥(阿韦龙省),孔克(Conques)杜尔杜河(Dourdou)上的桥(阿韦龙省),卡奥尔(Cahors)的瓦朗特里(Valentre)桥(洛特县Lot),博蒙索罗斯河(Beaumont-sur-l’Osse)与拉莱桑格勒河(Laressingle)之间的阿尔蒂格(Artigues)或拉尔蒂格(Lartigues)桥(哲尔县Gers)。

-         格雷阿鲁(Grealou)的派什-拉格赖尔(Pech-Laglaire)石棚(洛特省)。

-         菲雅克(Figeac)的圣雅各医院(洛特省)。

-         孔克(Conques)的圣弗瓦(Saint-Foy)修道院附属教堂(阿韦龙省)和穆瓦萨克(Moissac)的圣皮埃尔修道院附属教堂及其罗曼式隐修院(塔恩-加龙省Tarn-et-Garonne),卡奥尔的圣艾蒂安(Saint-Etienne)大教堂(洛特省),拉罗米优(La Romieu)的圣皮埃尔教会la Collegiale Saint Pierre(哲尔省)。

-         艾尔索拉杜尔(Aire-sur-l’Adour)的圣吉特里(Sainte-Quitterie)教堂(朗德省Landes)。

-         阿让(Agen)的圣卡普莱(Saint-Caprais)大教堂(洛特-加龙省Lot-et-Garonne)。

 

勒皮路上七段总长约为160公里的小路与大自然的宁静融为一体,使周围的景致更为美丽:

从纳斯比纳尔(Nasbinals)到圣谢里多布拉克(Saint-Chely-d’Aubrac)(洛泽尔-阿韦龙省Lozere-Aveyron):17公里

从圣高姆多尔特(St-Come d’Olt)到埃斯唐(Estaing)(阿韦龙省):17公里

从蒙特尔东(Montredon)到菲雅克(Figeac) (洛特省):18公里

从菲塞勒(Faycelles)到卡亚尔克(Cajarc) (洛特省):22.5公里

从巴荷(Bach)到卡奥尔(Cahors)(洛特省):26公里

从莱克图尔(Lectoure)到孔东(Condom)(哲尔省):35公里

从阿胡(Aroue)到奥斯塔巴(Ostabat)(大西洋比利牛斯省Pyrenees-Atlantiques):22公里

 

在从法国东部出发通往维泽莱(Vezelay)以及下游通往比利牛斯山(les Pyrenees)的线路上:

-         莱比纳(L’Epine)的圣母大教堂Basilique Notre-Dame(马纳河省Marne)

-         夏隆香槟(Chalons-en-Champagne)的圣母山谷教堂Eglaise Notre-Dame-en-Vaux(马纳河省)

-         阿斯坎(Asquins)的圣雅各教堂和维泽莱(Vezelay)的原圣玛德莲(Sainte-Madeleine)修道院附属教堂(优纳省Yonne),以及维泽莱(Vezelay)大教堂和周边丘陵,这三处宗教圣地于1979年因为保护完好和其独特的魅力而列入世界遗产名录。

-         夏里特罗亚尔(Charite-sur-Loire)的圣十字圣母隐修院Eglise Prieurale Sainte-Croix-Notre-Dame(涅夫勒省Nievre)

-         涅芙圣墓(Neuvy-Saint-Sepulcre)的圣艾蒂安(Saint-Etienne)教会(原圣雅各教会)(安德尔省Indre)

-         朝圣路上的重要标志之一,布尔日(Bourges)的圣艾蒂安(Saint-Etienne)大教堂(雪尔省Cher)。教堂的彩绘窗,雕刻,和三角楣质量上乘,是哥德艺术的完美杰作。因此,教堂于1992年被列入世界遗产名录。

-         闻名欧洲的圣雷欧纳德诺布拉(Saint-Leonard-de-Noblat)的圣雷欧纳教堂Eglise Saint- Leonard教堂(上维埃纳省Haute-Vienne)。

-         布松德卡杜安(Buisson-de-Cadouin)修道院附属教堂(多尔多涅省Dordogne)和圣阿维塞尼奥教堂(Saint-Avit-Senieur)(多尔多涅省)。

-         佩里格(Perigueux)的圣弗隆大教堂(Saint-Front)(多尔多涅省)。

-         稍微偏离的线路上还有:同为重要精神里程碑的拉索夫玛约尔(La Sauve-Majeure)的圣皮埃尔修道院和教堂(吉弘德省Gironde)。

-         巴扎(Bazas)的原大教堂(吉弘德省)。

 

众多的朝圣者离开这些“路线”前往参拜霍卡马杜(Rocamadour)的圣殿(洛特省):圣救赎(Saint-Sauveur)教堂和圣阿玛杜(Saint-Amadour)地下教堂是朝圣途中的杰出建筑。

 

在从巴黎,杜尔,法国北部出发,以及沿岸的路线:

 

-         亚眠(