阿尔萨斯地区 – 从将临期到后圣诞节

阿尔萨斯地区 – 从将临期到后圣诞节

尔萨斯地区(l'Alsace )在圣诞节期间非常热闹,展现出一个由传说、传统、神话、香气以及美味融合而成的美妙世界。无论您从“内部”、本地或者其他地方来到这里,一旦穿越孚日山脉(les Vosges),您就会被一种突然而至的亲密感觉所震撼。从圣诞期伊始,即11月25 日圣卡特琳娜节( <?xml:namespace prefix = st1 ns = "urn:schemas-microsoft-com:office:smarttags" />la Sainte Catherine)开始,这种沸腾的氛围在圣诞节前的4个星期(将临期)就愈演愈烈,一直延续到圣诞节达到高潮,在1月6日主显节(l'Epiphanie)缓缓结束。<?xml:namespace prefix = o ns = "urn:schemas-microsoft-com:office:office" />

阿尔萨斯地区,围绕圣诞节保留的诸多传统复苏了充满当地特色的氛围,通常还启迪了法国的其他地区。阿尔萨斯地区的圣诞节传统延续了几个世纪,时至今日仍然在圣诞节的准备活动中具有如此独特的特点。

阿尔萨斯地区,圣诞节的准备活动拥有这样的特色:延续一个既完全充满想象又具有部分现实性的神奇世界。异教徒文化还是基督教文化,这都无关紧要……阿尔萨斯地区(Alsace )拥有自己流传了几个世纪的故事与传说、人物、风俗及传统,这片地区的将临期(l'Avent)具有其无可替代的一丝神秘气息以及梦幻的氛围。即将到来的节日准备工作在阿尔萨斯地区各城市与村庄的热闹活动中以及各个家庭中进行着。有许多感动时刻要与家人分享。 临期日历将临期日历帮助孩子们耐心等待圣诞节的到来。12月1日至24日的每天清晨,孩子们打开日历上的一扇窗户,他们将发现一幅雪景、圣诞老人、一份小礼物或者为那些最贪吃的孩子准备的一小块巧克力。最早的将临期日历是一个由硬纸板做成的小房子,上面有24扇窗户,打开每扇窗户之后都会读到一段圣经。热闹的将临期活动安排:•         蒂尔凯姆(Turckheim ) 的将临期活动安排:从12月1日至24日这里忠于莱茵河地区的传统,每天晚上17点都会开启一扇窗户。这个仪式由孩子们和点路灯人一起完成,每推开一扇亮灯的窗户都会追忆与将临期有关的一位人物或者一个事件。•         米卢斯(Mulhouse) 的将临期活动安排:从11月22日至12月30日每天都会有一位街头艺人带领游客沿着一条迷人的路线前去聆听一场音乐会、一个圣诞故事会、欣赏一场舞蹈演出或者一出戏剧……•         昂德洛(Andlau) 的将临期活动安排:从12月1日至24日每天16 :30,村里都会有新开启一扇亮灯的窗户,开始讲述一个故事或者一段历史……

尔萨斯地区传统文化博物馆,圣诞夜聚会之乡这个传统文化博物馆是一座富有活力、名副其实的露天博物馆,它占地20公顷,集建筑物、手工艺作坊、展览于一体,展现19和20世纪阿尔萨斯地区的农村特性。通过这里的循环活动,博物馆为参观者展现生动的回顾介绍并且“重新创造”随着时间而变化与丰富的传统及节日。工作、休息、庆祝活动,这样的循环往复依旧是我们今天生活的节奏,特别是在圣诞节临近之际……在这间传统文化博物馆,即圣诞夜聚会之乡,人们重新体会在阿尔萨斯地区节日准备期间的亲密氛围以及昔日的圣诞夜聚会。11月28日至1月4日的每周三、周六和周日,这间博物馆都会举办文化活动以及令人感动的活动,重新突出宗教信仰、传说以及人物。圣尼古拉(Saint Nicolas)、汉斯.特拉普(Hans Trapp)的到访、烹饪学习班、将临期生动的的活动安排、圣诞夜的故事会及聚会、露天演出、以及其他许多活动都将令大人和孩子们梦寐以求。

这段“节日之外”的将临期时光是快乐与审慎的期待,用于准备圣诞节的来临,其间会伴随着宗教游行以及各种美妙、魔幻、行善或者恐怖的人物出现。从那时开始,将临期就成为诸多传统、传说以及仪式的舞台,它们很久以来便与将临期相关联,并且至今仍然在阿尔萨斯地区非常具有活力。

尼古拉整个欧洲北部地区都为圣尼古拉(Saint Nicolas)准备庆祝活动,他是阿尔萨斯地区最受欢迎的圣人,从11世纪就受到当地人的尊敬。圣尼古拉打扮成主教模样,穿戴着主教的象征物:身穿一件红色长袍、头戴主教冠、手持主教权杖,长长的胡子令他看起来亲切和蔼。与圣尼古拉相约&参加为乖孩子分发糖果的活动:•         11月29日和30日以及12月6日和7日在曼斯泰(Munster)•         12月5日和7日在阿格诺(Haguenau)和霍罗德(Hohrod)•         12月6日在塞莱斯塔(Sélestat)、凯泽斯贝格(Kaysersberg)、森林下苏茨(Soultz sous Forêt)、曼斯泰河畔米尔巴赫(Muhlbach sur Munster)、米特尔贝格海姆(Mittelbergheim)•        12月7日在希尔梅克(Schirmeck)、当巴赫城(Dambach la Ville)、米卢斯动物园(Zoo de Mulhouse)、沙特努瓦(Chatenois)•         12月6日和7日在萨韦尔讷(Saverne)•         12月10日在斯特罗茨海姆(Strotzheim)

不可分的儿童耶稣和汉斯.特拉普在最受欢迎的风俗中,就有儿童耶稣(Christkindel )以及汉斯.特拉普(Hans Trapp),他们在圣诞夜从一间茅草屋来到另一间茅屋。汉斯.特拉普是一个多毛的粗鲁之人,他拿着链条总是不断叫喊。这个相当于鞭子老爹(Père Fouettard)的阿尔萨斯人物形象陪伴儿童耶稣同行,令人感到恐怖。儿童耶稣(Christkindel, l'enfant Christ)是带着圣诞礼物的人物形象,由一位少女作为象征。少女身穿白色裙子,头发上系着纱巾,头戴一顶插有4支蜡烛的冷杉花冠,手持一根顶部装饰有一颗星星的权杖。她灿烂、慷慨、宽容,只有仙女才能如此,她象征光明并且犒劳那些听话的孩子。•         “阿尔萨斯地区的圣诞节人物,与儿童耶稣共同漫游” 活动(Les personnages de Noël alsacien, balade avec Christkindel),12月5日至21日在北方孚日山地区(les Vosges du Nord)进行•         “在吕佩尔兹陪伴下的儿童耶稣”("Christkidel accompagnée de Rüpelz") 将出现在圣诞集市上,12月21日在阿格诺(Haguenau)•         汉斯.特拉普和儿童耶稣的游行活动(Défilé de Hans Trapp et de Christkindel),12月21日周日在维桑堡(Wissembourg)

(« petite Année» Das « kleine Jahr »« S’kleine Johr »)根据传统,过去的人们曾经将圣诞节与主显节之间的12天称为“小年”,并且将其中的每一天代表来年的每个月,例如: 12月26日代表1月,12月27日代表2月,以此类推。根据这12天每天的天气情况,人们推断出来年每个月的天气情况。这种奇怪的基督教占卜方法近期仍然在阿尔萨斯地区的乡间使用。

为了更好的与大家分享准备节日的快乐,阿尔萨斯大区开辟了一个新的网站用于介绍阿尔萨斯地区的圣诞节: http://noel.tourisme-alsace.com 。这个新的网址邀您在线游览,了解多种传统、烹饪方法、游戏活动、参观活动……