在图瓦里城堡(Château de Thoiry)追寻弗雷德里克.肖邦(Frédéric Chopin)的足迹

在图瓦里城堡(Château de Thoiry)追寻弗雷德里克.肖邦(Frédéric Chopin)的足迹

1833年,23岁的弗雷德里克.肖邦将两首华尔兹舞曲手稿——作品1号(N° 1)和11号(N° 11)赠送给他19岁的女学生克莱芒斯.德.马凯(Clémence de Marquet)。后来,克莱芒斯嫁给阿纳托尔.德.拉帕努斯伯爵(Anatole, Comte de <?xml:namespace prefix = st1 ns = "urn:schemas-microsoft-com:office:smarttags" />La Panouse),即今天图瓦里城堡的主人保罗.德.拉帕努斯(Paul de La Panouse)的曾曾祖父,城堡坐落在巴黎附近的伊夫林省(Yvelines)。 <?xml:namespace prefix = o ns = "urn:schemas-microsoft-com:office:office" />

1967年12月21日,《纽约时报》(New York Times)在头版刊登消息,介绍著名钢琴家拜伦.詹尼斯(Byron Janis)在巴黎和凡尔赛附近的伊夫林省图瓦里城堡发现肖邦的这两首圆舞曲手稿。这则消息后来被全世界的媒体转载。

在此之前,《华尔兹舞曲》作品1号曾经另有两个版本,而作品11号则是人们在肖邦去世之后凭借记忆记录的。拜伦.詹尼斯发现了作品11号之前传统版本与图瓦里手稿之间的27个主要不同之处。另外,手稿上注明的日期也比人们认为的错误日期早2年。

拜伦.詹尼斯在为广播电台和电视台录制的音乐会上分别弹奏了作品11号以往错误记录的版本以及在图瓦里城堡发现的手稿真实版本,这部作品的错误版本在肖邦去世之后的119年间曾经由数百万名钢琴师演绎过。

幼年的保罗.德.拉帕努斯在图瓦里城堡的谷仓玩耍时,曾经发现了在战时藏匿于此的十几个装满档案资料的箱子。而长大后的保罗则从未错过一次拜伦.詹尼斯在巴黎举行的音乐会,这位技艺高超的钢琴家能够如此完美的将古典的严谨与浪漫的激情相结合。一日,保罗邀请拜伦及其夫人玛丽亚(Maria,加里.库柏Gary Cooper之女)来到城堡午餐并且参观他新建的动物园,来自异国的动物自由自在的生活在其中。当他们为参观家族藏品而穿越保罗放置箱子的大厅时,玛丽亚.詹尼斯发现其中一个箱子上面贴有“旧衣服”的标签,应其要求,保罗取出身为法国重臣曾经参加美国独立战争的先人衣服。在这些宫廷衣服下面,有一些音乐手稿,拜伦立即认出其中两部为肖邦手稿。

手稿在法国和美国经过专家鉴定。根据杰出的音乐评论家贝尔纳.加沃蒂(Bernard Gavoty)回忆,当鲁宾斯坦(Rubinstein)在弹奏错误版本的《华尔兹舞曲》作品11号时,曾经跳过了人们凭借记忆记录的一段乐谱,并且自发更改了多处错误。

自从这一发现之后,已经有2000万游客来到图瓦里城堡拜访。他们前来了解《华尔兹舞曲》作品11号手稿,欣赏拜伦.詹尼斯在1968年一次电视节目中的弹奏录像,并且参观当年肖邦为年轻的克莱芒斯授课时所用的佩措尔德(Petzold)钢琴。

为了纪念肖邦诞辰200周年,2010年5月至11月11日,保罗和安娜贝拉.德.拉帕努斯(Paul et Annabelle de La Panouse)夫妇将举办一个展览,重点推介《华尔兹舞曲》作品11号手稿以及浪漫主义时期的其他纪念品,这些展品从家族收藏的45万件档案中挑选而出,并且摆放在由佩措尔德制作的钢琴周围。

纪尧姆.莱布雷希特.佩措尔德(Guillaume Lebrecht Petzold)出生于德国萨克森州,他在维也纳学习,之后定居巴黎,他颠覆了老式钢琴即方钢琴的制作技术。他通过加长钢琴的共鸣响板而增加声音的强度。通过让琴槌离开琴弦,他创造出新的自由挺针片,以及可以抵御强烈击打的更为坚固的琴弦。琴弦拉力的增加要求钢琴有更加坚固的外壳。这些变化赋予声音前所未有的力量与圆润,改变了钢琴的演奏艺术以及为其所谱写的曲子,迫使其他钢琴制造师加以改进。最好的钢琴曾经一度都是佩措尔德制造的。1832年当肖邦来到巴黎时,他就非常欣赏这些改进之处。

佩措尔德钢琴,肖邦曾经用它为克莱芒斯.德.马凯(Clemence de Marquet)小姐,即未来的德.拉帕努斯伯爵夫人(Comtesse de La Panouse)授课

克莱芒斯小姐的老式钢琴从拉帕努斯酒店(l’hôtel des La Panouse)运至图瓦里城堡。这架钢琴由桃花心木及其贴面制造。四条琴腿裹有青铜。装饰有青铜的悬臂上支撑着四个钢琴踏板。这架钢琴共有46个琴键。现存的琴弦构造依然完整。佩措尔德用紫木镶嵌工艺在键盘上方的纹状梣木背板上签有自己的名字。这架钢琴制造于1816年,但是佩措尔德的签名却是“第895架佩措尔德钢琴,巴黎,1826年”( « N. 895 Petzold à Paris  1826 » )。

Chateau de Thoiry en Yvelines, 78770 Thoiry, France

–电话:01 3487 4926

–电邮:château@thoiry.net

–网址:www.thoiry.net

 

媒体联络:Paul de La Panouse

– 电话:06 16 33 09 28

–电邮:plp@thoiry.net

索取可自由用于网站的高清照片:Annabelle de La Panouse

–电邮:alp@thoiry.net

 

图瓦里参观门票包括:城堡、迷宫、园林、植物园和动物园、非洲动物保护区,价格:成人26欧元,儿童19.50欧元

 

可在如下网站预订或者购买门票:www.fnacspectacles.com 或者 www.francebillet.com

 

    5月至9月的每周日,巴黎观光旅游公司(ParisVision)组织乘坐观光巴士(Bus Excursions)游览城堡,费用包括门票和交通:www.parisvision.com