加普和锡斯特龙,2010年环法自行车赛的第10站和第11站!

加普和锡斯特龙,2010年环法自行车赛的第10站和第11站!
7月14日和15日,在普罗旺斯-阿尔卑斯-蔚蓝海岸大区( PROVENCE-ALPES COTE D’AZUR)

加普(Gap)已经19次成为环法自行车赛的站点城市,以其巨大的河湾著称,今年的比赛中,加普将与锡斯特龙(Sisteron,今年第一次参加环法自行车赛)一道成为站点城市。在比赛开始之前、期间以及之后,这两座城市都可以成为运动和文化之旅的出发点。

在“环法自行车赛开始之前”!<?xml:namespace prefix = o ns = "urn:schemas-microsoft-com:office:office" />

加普海拔高度为750米,是阿尔卑斯南部中心地区一个历史悠久的交汇之地!

加普旅游局推出8天7夜的“赛前”("Avant Tour")特别行程,每人价格343欧元起(最少2人)。

简介:行程包括2星级酒店的双人间住宿,包含一顿正餐+一本由25张行程卡片组成的从加普出发的自行车线路手册(其中包括最值得纪念的线路:拉罗谢特山坡La côte de la Rochette以及2003年环法自行车赛期间兰斯.阿姆斯特朗Lance Armstrong的转弯处)。您将可以在7月14日观看环法自行车赛的第10站比赛:尚贝里至加普(Chambéry/Gap)。

该行程在其他日期也有效。

关于该行程的更多信息,以及从加普出发的步行或者骑山地自行车路线可以查询网站:www.gap-tourisme.fr,或者在以下网站预订:www.hautes-alpes-reservation.fr

 

锡斯特龙(Sisteron)的“城堡之夜”户外艺术节( « Les nuits de <?xml:namespace prefix = st1 ns = "urn:schemas-microsoft-com:office:smarttags" />la Citadelle »)

锡斯特龙这座筑有防御工事的城市被评为“绿色度假地”(« station verte de vacances »)和“法国最值得绕道前往的美丽城市”(« plus beaux détours en France »)。这里是“一个地区结束,另一个地区开始” 的地方,因为它标志着普罗旺斯地区(Provence)与多菲内地区(Dauphiné)之间的过渡。

锡斯特龙每年都会在7月和8月举办“城堡之夜”艺术节,迎来戏剧、音乐以及舞蹈方面国际最著名的艺术家。在线查询演出安排:www.nuitsdelacitadelle.fr.

 

预订邮箱:atm.sisteron@wanadoo.fr ,或者从5月18日起与文化用品连锁商店Fnac联系。

 

熏衣草之路(Route de la Lavande)、拿破仑之路(Route Napoléon)、圣雅克德孔波斯泰拉之路(Chemin de St-Jacques de Compostelle)——锡斯特龙从古代开始就是各条道路的交汇之处。您可以沿着箭头指示的步行路线探访这里的古老街区。

 

夏季对于骑自行车游客的更多措施:

350公里设置路标的小径,所有骑山地自行车或者步行远足的人们都可以借此探访上普罗旺斯地区(Haute Provence)的阿尔卑斯山口:www.valdedurance-tourisme.com

上普罗旺斯地区的各运动站为山地自行车开放架空索道设施,还有超过2000公里设置路标且风景多样的自行车道,以及4个自行车公园( Bike parks)。

“预留山口”赋予骑自行车的游客极大特权:每年夏季在为期一周的时间内,都有5个山口交替在周一至周五的9点至12点专门为骑车人预留:www.hautes-alpes.net

 

努力之后,犒劳自己

阿尔卑斯山区甜口味或者咸口味的特色小吃Tourton(一种夹馅炸糕)、驴耳朵(Oreilles d’ânes,一种菠菜馅薄饼)、锡斯特龙原产地控制命名羔羊(l’Agneau AOC de Sisteron)、阿尔卑斯蜂蜜、尚索尔果酱塔(la Tarte du Champsaur)、阿尔卑斯托姆干酪(la Tomme des Alpes)、阿尔卑斯啤酒,等等,当地拥有许多特产,您尽管可以大快朵颐!

<?xml:namespace prefix = v ns = "urn:schemas-microsoft-com:vml" />一见倾心之处:

巴亚尔山口乳品厂(La laiterie du Col Bayard)出售优质干酪,同时这里还是一间博物馆和一个餐馆!

尚索尔夹馅炸糕制作厂(La fabrique de tourtons du Champsaur,位于从奥尔西耶尔Orcières至沙博特Chabottes的路上)、昂布兰(Embrun)以猪肉制品闻名的昂布兰农场、塔拉尔(Tallard)的农贸集市、尚索尔地区圣博奈(St-Bonnet en Champsaur)的科斯特.若弗尔农场(la ferme de Coste Joffre)、加普集市(le marché de Gap,打听雅克.吉罗Jacques Giraud及其优质的自制面包!)、莱奥梅尔格(les Omergues,距离锡斯特龙以西30分钟车程)的地方食品屋,当然还有莱奥梅尔格的当地小酒馆!

 

若想了解更多信息,普罗旺斯-阿尔卑斯-蓝岸大区旅游委员会(Comité Régional de Tourisme Provence-Alpes-Côte d’Azur)的国际媒体部将为您提供服务:presse@crt-paca.fr T/ +33 (0)4 91 56 47 38

您只需提出要求,即可提供新闻通稿和照片光盘。