亞爾薩斯地區 – 從將臨期到後聖誕節

亞爾薩斯地區 – 從將臨期到後聖誕節

爾薩斯地區(Alsace )在耶誕節期間非常熱鬧,展現出一個由傳說、傳統、神話、香氣以及美味融合而成的美妙世界。無論您從“內部”、本地或者其他地方來到這裡,一旦穿越佛日山脈(les Vosges),您就會被一種突然而至的親密感覺所震撼。從聖誕期伊始,即11月25 日聖卡特琳娜節( la Sainte Catherine)開始,這種沸騰的氛圍在耶誕節前的4個星期(將臨期)就愈演愈烈,一直延續到耶誕節達到高潮,在1月6日主顯節(l'Epiphanie)緩緩結束。<?xml:namespace prefix = o ns = "urn:schemas-microsoft-com:office:office" />

亞爾薩斯地區,圍繞耶誕節保留的諸多傳統復蘇了充滿當地特色的氛圍,通常還啟迪了法國的其他地區。亞爾薩斯地區的耶誕節傳統延續了幾個世紀,時至今日仍然在耶誕節的準備活動中具有如此獨特的特點。

亞爾薩斯地區,耶誕節的準備活動擁有這樣的特色:延續一個既完全充滿想像又具有部分現實性的神奇世界。異教徒文化還是基督教文化,這都無關緊要……亞爾薩斯地區(Alsace )擁有自己流傳了幾個世紀的故事與傳說、人物、風俗及傳統,這片地區的將臨期(Avent)具有其無可替代的一絲神秘氣息以及夢幻的氛圍。即將到來的節日準備工作在亞爾薩斯地區各城市與村莊的熱鬧活動中以及各個家庭中進行著。有許多感動時刻要與家人分享。 臨期日曆將臨期日曆幫助孩子們耐心等待耶誕節的到來。12月1日至24日的每天清晨,孩子們打開日曆上的一扇窗戶,他們將發現一幅雪景、聖誕老人、一份小禮物或者為那些最貪吃的孩子準備的一小塊巧克力。最早的將臨期日曆是一個由硬紙板做成的小房子,上面有24扇窗戶,打開每扇窗戶之後都會讀到一段聖經。熱鬧的將臨期活動安排:•         圖克漢(Turckheim ) 的將臨期活動安排:從12月1日至24日這裡忠於萊茵河地區的傳統,每天晚上17點都會開啟一扇窗戶。這個儀式由孩子們和點路燈人一起完成,每推開一扇亮燈的窗戶都會追憶與將臨期有關的一位人物或者一個事件。•         米路斯(Mulhouse) 的將臨期活動安排:從11月22日至12月30日每天都會有一位元街頭藝人帶領遊客沿著一條迷人的路線前去聆聽一場音樂會、一個聖誕故事會、欣賞一場舞蹈演出或者一齣戲劇……•         昂德洛(Andlau) 的將臨期活動安排:從12月1日至24日每天16 :30,村裡都會有新開啟一扇亮燈的窗戶,開始講述一個故事或者一段歷史……

爾薩斯地區傳統文化博物館,聖誕夜聚會之鄉這個傳統文化博物館是一座富有活力、名副其實的露天博物館,它占地20公頃,集建築物、手工藝作坊、展覽於一體,展現19和20世紀亞爾薩斯地區的農村特性。通過這裡的迴圈活動,博物館為參觀者展現生動的回顧介紹並且“重新創造”隨著時間而變化與豐富的傳統及節日。工作、休息、慶祝活動,這樣的循環往復依舊是我們今天生活的節奏,特別是在耶誕節臨近之際……在這間傳統文化博物館,即聖誕夜聚會之鄉,人們重新體會在阿爾薩斯地區節日準備期間的親密氛圍以及昔日的聖誕夜聚會。11月28日至1月4日的每週三、週六和周日,這間博物館都會舉辦文化活動以及令人感動的活動,重新突出宗教信仰、傳說以及人物。聖尼古拉(Saint Nicolas)、漢斯特拉普(Hans Trapp)的到訪、烹飪學習班、將臨期生動的的活動安排、聖誕夜的故事會及聚會、露天演出、以及其他許多活動都將令大人和孩子們夢寐以求。

這段“節日之外”的將臨期時光是快樂與審慎的期待,用於準備耶誕節的來臨,其間會伴隨著宗教遊行以及各種美妙、魔幻、行善或者恐怖的人物出現。從那時開始,將臨期就成為諸多傳統、傳說以及儀式的舞臺,它們很久以來便與將臨期相關聯,並且至今仍然在亞爾薩斯地區非常具有活力。

尼古拉整個歐洲北部地方都為聖尼古拉(Saint Nicolas)準備慶祝活動,他是亞爾薩斯地區最受歡迎的聖人,從11世紀就受到當地人的尊敬。聖尼古拉打扮成主教模樣,穿戴著主教的象徵物:身穿一件紅色長袍、頭戴主教冠、手持主教權杖,長長的鬍子令他看起來親切和藹。與聖尼古拉相約&參加為乖孩子分發糖果的活動:•         11月29日和30日以及12月6日和7日在曼斯達(Munster)•         12月5日和7日在阿格諾(Haguenau)和霍羅德(Hohrod)•         12月6日在塞勒斯達(Sélestat)、凱瑟斯堡(Kaysersberg)、森林下蘇茨(Soultz sous Forêt)、曼斯達河畔米爾巴赫(Muhlbach sur Munster)、米特爾貝格漢(Mittelbergheim)•        12月7日在希爾梅克(Schirmeck)、當巴赫城(Dambach la Ville)、米路斯動物園(Zoo de Mulhouse)、沙特努瓦(Chatenois)•         12月6日和7日在薩韋爾恩(Saverne)•         12月10日在斯特羅茨漢(Strotzheim)

不可分的兒童耶穌和漢斯特拉普在最受歡迎的風俗中,就有兒童耶穌(Christkindel )以及漢斯特拉普(Hans Trapp),他們在聖誕夜從一間茅草屋來到另一間茅屋。漢斯特拉普是一個多毛的粗魯之人,他拿著鏈條總是不斷叫喊。這個相當於鞭子老爹(Père Fouettard)的亞爾薩斯人物形象陪伴兒童耶穌同行,令人感到恐怖。兒童耶穌(Christkindel, l'enfant Christ)是帶著聖誕禮物的人物形象,由一位少女作為象徵。少女身穿白色裙子,頭髮上系著紗巾,頭戴一頂插有4支蠟燭的冷杉花冠,手持一根頂部裝飾有一顆星星的權杖。她燦爛、慷慨、寬容,只有仙女才能如此,她象徵光明並且犒勞那些聽話的孩子。•         “亞爾薩斯地區的耶誕節人物,與兒童耶穌共同漫遊” 活動(Les personnages de Noël alsacien, balade avec Christkindel),12月5日至21日在北方佛日山地區(les Vosges du Nord)進行•         “在呂佩爾茲陪伴下的兒童耶穌”("Christkidel accompagnée de Rüpelz") 將出現在聖誕集市上,12月21日在阿格諾(Haguenau)•         漢斯特拉普和兒童耶穌的遊行活動(Défilé de Hans Trapp et de Christkindel),12月21日周日在維桑堡(Wissembourg)

(« petite Année» Das « kleine Jahr »« S’kleine Johr »)根據傳統,過去的人們曾經將耶誕節與主顯節之間的12天稱為“小年”,並且將其中的每一天代表來年的每個月,例如: 12月26日代表1月,12月