自行車俚語小測驗

Published on 2017年 九月 06日
  • Parlez-vous vélo

    Parlez-vous vélo? - © BETC pour Atout France

    Parlez-vous vélo

    Parlez-vous vélo? - © BETC pour Atout France

自行車俚語小測驗

一年一度的環法自行車賽即將登場...為了歡慶這場年度盛會,我們為您設計了一個小遊戲。在法語中有許多與自行車相關的趣味俚語,猜猜它們是什麼意思!


1. 我們什麼時候會說一個人「en roue libre」(靠飛輪騎車)?

A. 他訓練不足或失控

B. 他與人共乘

C. 他單獨旅行


2. 何時會說一個人用「la danseuse」(舞伶)騎法騎單車?

A. 離座騎乘

B. 他性情反覆無常

C. 他在障礙賽中優雅來去


3. 什麼是「avoir le maillot jaune」(穿黃衫)?

A. 為一支車隊效力多年

B. 環法賽總成績領先車手

C. 汗流浹背,全身都濕透了


4. 我們何時會說一個人「pédaler dans la semoule」(在粗麥粉中踩踏板)?

A. 他烹飪手藝高明

B. 他這人雜亂無章

C. 他身限泥沼


5. 「Dérailler」(掉鍊)在自行車以外指的是?

A. 掃人興致

B. 胡說八道

C. 改行

 

6. 「Ça roule!」(車輪轉動)指的是?

A. 累死人了

B. 一切都很順利

C. 太貴了

 

7. 「Avoir un petit vélo dans la tête」(腦袋裡有台自行車)指的是?

A. 瘋瘋癲癲的

B. 用力思索

C. 戴眼鏡

 

8. 「Un coup de pompe」(壓一下打氣筒)指的是?

A. 突然感到乏力

B. 非常幸運

C. 重拾精力

 

9. 「Perdre les pédales」(踩空了)是什麼意思?

A. 最後一秒被超越

B. 心慌意亂,跼促不安

C. 徒勞無功

 

10. 我們何時會說一個人「la tête dans le guidon」(頭在車把上)?

A. 非常專注在一件事上,到了忘我的境界

B. 他是白癡,什麼都不懂

C. 他不看前面










正確答案為:

1A–2A-3B–4C-5B–6B–7A–8A–9B–10A