巴黎圣母院的最佳描述者--维克多.雨果

1831年,巴黎圣母院在维克多.雨果(Victor Hugo)的同名小说中成了关键 “角色”之一,并且扎根于巴黎人和法国人心中,雨果对此功不可没。在雨果笔下,巴黎圣母院焕发活力并且触动全世界。以下是小说的节选。

早于迪士尼公司(Disney)、音乐剧以及即将推出影片的Netflix公司之前近200年,维克多.雨果就让巴黎圣母院重新获得了极高的声誉。雨果的小说以巴黎圣母院为名并非出于偶然,因为它还是卡西莫多(Quasimodo)与埃斯梅拉达(Esmeralda)之间产生爱情的场所。在创建850年之后,巴黎圣母院的意义远超过了一件宗教和建筑的标志性杰作,而是在全世界都有热爱它的人们,今年4月15日的火灾就证明了这一点。现在正是重读雨果小说《巴黎圣母院》的机会,这部小说自从巴黎圣母院发生火灾之后就在书店热销。

受到时间摧残的巴黎圣母院

“当然,巴黎圣母院今天依然是巍峨壮丽的建筑。然而,尽管它风韵依旧不减当年,我们还是很难不喟然长叹,很难不痛心疾首,看见时间和人同时对这可敬的丰碑给予无尽毁损和支解,公然渺视奠定第一块基石的查理大帝和安放下最后一块石料的菲利普-奥古斯都。”

春季时如此美丽的巴黎圣母院

“这样的一个春日,甜蜜而美丽,巴黎倾城而出,广场上,街道上熙来攘往,真跟过节一般。象这样的一个灿烂、温和、晴朗的日子,总是有那么一个时刻,特别宜于观赏圣母院的拱门。那就是太阳偏西,差不多正面照耀着这座主教堂的时刻。夕阳余辉越来越接近地平线,缓缓从广场地坪上移,顺着圣母院正面垂直攀缘,阴影之下凸现出无数浮雕,而中央的那个大圆窗户红光闪闪,就象独眼巨人的眼睛在雷神熔炉反照下喷射着火焰。”

黑暗中的光芒

“主教堂这时已经没有灯光,也不见人影。正堂四周的回廊浸入一片黑暗,几个小教堂里微弱灯光星星点点,因为穹窿已经漆黑。只有教堂正面的大圆窗户辉映着夕阳斜照,在阴影下犹如一大堆钻石,以千万种颜色闪烁,霞光万道,令人目眩,一直返照到正堂里面的尽头。”

正立面,巴黎圣母院的第一件瑰宝

“确实,副主教满怀奇特的热情爱着圣母院那富于象征意义的拱门。这是巴黎的吉约墨主教用石头刻写的魔法书的一页。这座建筑物的其余部分永恒地咏唱着神圣诗章,他却加上这样恶魔般的扉页,因而他一定已经下了地狱。(……)但是,也许大家都已经发现,克洛德常常坐在广场栏杆上,一坐就是好几个小时,不断静观门廊上的塑像:有时观察那些倒擎灯盏的轻佻处女,有时观察直举灯盏的圣洁处女(……)。”

一场破坏性的火灾

“人人都抬眼观察教堂的上层。所见是一片奇异景象。在最高层走道顶上,在中央花瓣格子圆窗的上面,熊熊烈焰在两座钟楼之间腾起无数火星的漩涡。这散漫狂乱飞舞的火焰不时被风刮走一部分化为浓烟。(……)两座钟楼都呈现出两个侧面,粗犷而轮廓分明:一侧沉黑,一侧通红。在火焰之上,这两座钟楼都把巨大的阴影一直投向天空,更加显得高大巍峨了。”

巴黎圣母院